Deze man is bij me gebracht omdat hij het volk misleidt.
Wegens opruiing en godslastering is tegen hem de doodstraf geëist.
Meneer de stadhouder.
In Jeruzalem wordt tijdens dit feest altijd een veroordeelde vrijgelaten.
Dat gebruik ken ik.
Wie moet het worden ? De man die velen Koning noemen...
... of moet het Barabbas worden ? - Laat Barabbas vrij.
Laat Barabbas vrij. - Kruisig die andere man.
Ze zijn gek. Barabbas is een rebel, een rover, een moordenaar.
Laat Barabbas vrij.
Gesel de Nazarener en breng hem daarna terug.
Dan kruisigen we hem.
Zo is het wel genoeg. Breng hem naar buiten.
Doe open.
Kom mee.
Er wordt een man vrijgelaten.
Vrijgelaten ?
Je kent het gebruik van dit feest.
Het volk mocht kiezen tussen de profeet en jou. Ze kozen jou.
Ik geef mijn mening niet. Schiet op. - Goed.
Geef ons een van je baardharen.
Dat brengt vast geluk, want alles zit jou mee.
Ik ben het licht niet meer gewend. Het speelt met me.
Ik zou maar opschieten. Straks bedenken ze zich nog.
Ga nou weg. - Duw me niet.
Jij ook niet. Ik ga al.
Doorlopen.
Daar is Barabbas. Laat de Heer vrij. - Ga uit de weg.
Zit me niet aan te staren. Wat staan jullie hier nou ?
Het is al twee maanden geleden.
Zes weken ben ik weg en niemand heeft zich bewogen.
Hoe ben je vrijgekomen ?
Wat een verrassing.
Is dat mijn schattebout ? De schurk is terug bij de zijnen.
Hij is weer aan de dood ontsnapt, de slimmerik.
Hoe is je dat gelukt ? - Ik ben vrijgelaten vanwege 't feest.
Dit gaan we vieren.
Vertel je verhaal. - Het volk heeft mij gekozen.
Laat Barabbas vrij, zeiden ze. Ik wil eten.
Wat dacht je toen ze het vertelden ? - Ik ben blij dat je er bent.
Sarah huilde zo hard dat de wijn er waterig van werd.
Hoe kom je aan zoveel geluk ? - Van een heks ?
Als je hem aanraakt, krijg je geluk. - Dat doe ik zeker.
Ga weg.
Waar is Rachel ? Rouwt ze soms om me ? Haal haar op.
Ze is veranderd. - Totaal veranderd.
Haal haar nu maar op. - Ze is niks meer voor jou, schurk.
Ze denkt steeds aan die profeet uit Nazareth, die godslasteraar.
Sinds ze hem kent, is ze levenloos. Net een ziek kind.
Kom, oude hongerlap. Dat is geen eten, maar braaksel.
Ga zitten en eet.
Geloof me, die meid is niks voor jou. Ze is zo somber.
Ze is betoverd door een profeet. - Ze rouwt als een weduwe om hem.
Ze weet nu dat z'n einde nabij is.
Is hij veroordeeld ? - Het volk wilde dat ik vrijkwam.
Wat een mop: Barabbas, de lieveling van de stad.
Jij bent dus net zo goed als die koning.
Ze noemen hem Koning, maar ze kozen jou.
Hulde aan koning Barabbas. Laten we hem kronen.
Wat doen jullie nou ?
Geef hem z'n mantel.
Wees wel aardig tegen koning Barabbas.
Hij heeft nog meer rijpe vrouwen dan koning Salomo.
Hier is uw scepter. Pak aan.
Zet hem op de troon.
Wat is dat ? - Uw scepter.
Ga op uw troon zitten. Kniel neer, ellendelingen, en eer hem.
Kniel neer, ellendelingen. - Gegroet zij u.
Ik ga wetten maken waar jullie baat bij hebben.
Ik kroon u tot koning.
Daar is ze, Barabbas.
Kijk eens wie daar is, Rachel. Hij is uit de dood herrezen.
Daar is ze dan.
Wat is er mis met mij ? Waarom kijk je me niet aan ?
Laat me gaan. - Zeg dat je blij bent dat ik leef.
Ik wens niemand z'n dood toe.
Wat bedoel je ? - Ik zeg niks.
Wat een warm onthaal.
Ik kon niet verder mee.
Ik zeg niet wat er nog komen gaat, maar God vergeve ons.
Wat zei ik je nou ? Ze is niks voor jou. Kom op.
Ik laat niet met me spotten.
Wat is er nou ?
Weet je nog van vroeger ?
Begrijp je niet waarom je bent vrijgelaten ?
Ik kom net uit de gevangenis.
Het is hoog tijd dat ik wat beweging krijg.
Ik ben veranderd. Alles is anders. - Breng het dan terug bij het oude.
Barabbas, luister naar me. Geloof me alsjeblieft.
Jouw plaatsvervanger is door God gezonden.
Dus ik had gedood moeten worden ?
Dus ik had dood moeten zijn ? - Luister. Hij is door God gezonden.
Dat is niet mijn zorg.
Dat is Gods zorg. Net zoals ik jouw zorg ben.
Die meid heeft haar hoofd vol zitten met rare ideeën.
Ze heeft nu iets anders aan haar hoofd.
Dit bevalt me niks. - Wat is er dan ?
De lucht is helemaal verduisterd.
Het is overdag nooit zo donker.
Zorg voor licht.
Er is iets mis met m'n ogen.
Ik zie niks.
Er is iets mis.
Alles is zwart. Zo zwart als de dood.
Ik wist dat het mis was toen ik dat licht zag.
Zeg eens, word ik blind ? Zeg op.
Wat is er aan de hand ? Wat gebeurt er ?
Dat weet je. Het licht is verdwenen omdat we Hem hebben gedood.
Ben je nu tevreden ? Hij is dood. Net als bij elke mens gebeurt.
Het is voorbij. - Hij heeft beloofd dat Hij terugkomt.
Over twee dagen is Hij weer hier.
Dat geloven z'n vrienden zelfs niet. Je bent gek.
Het is voorbij. - Niet morgen, maar overmorgen.
Hoeveel dagen ben ik hier al ?
Hoor je me niet ? - Wat heb je toch ?
Twee dagen.
Dus vandaag is het de derde dag ? - Twee plus een is nog altijd drie.
Dan is dit dus de ochtend van de derde dag.
Waar ga je heen, Barabbas ?
Nu weet je dat het waar is.
Wie heeft de steen dan weggehaald ? - Dat heeft God gedaan.
God zelf ? Heb jij dat gezien ? - Er kwam een kracht uit de hemel.
Het gebeurde bij zonsopgang. Eerst klonk er trompetmuziek.
Toen zag ik een engel. Het leek alsof de hemel scheurde.
Het was wit, het was vuur. Het was wit vuur.
Hij strekte z'n arm uit, zo lang als een speer.
Hij zette de speerpunt tussen de rots en de steen, en rolde de steen weg.
Was je hier maar geweest, dan had je het ook gezien.
Ik zie alleen maar echte dingen.
Je moet dit geloven. Hij was een Man van de Waarheid.
Hij heeft dit voorzegd.
Heb je hem uit het graf zien komen ? - M'n ogen waren verblind.
Volgens mij heb ik ze bedekt.
Toen ik weer keek, zag ik een man en een vrouw in de tuin.
Ineens was de vrouw weer alleen. Ze liep snel weg.
En die man was dezelfde man die begraven was ?
Ik zag Hem als een schim. Maar ik weet zeker dat Hij het was.
Het zijn dus hersenschimmen. - Dit is de waarheid.
Waarom zou Hij liegen over het feit dat Hij gedood zou worden ?
Hoe weet jij wat hij heeft gezegd ? Volgens de priester lasterde hij God.
Hij zei: Heb elkaar lief.
Heb elkaar lief ?
Is hij daarom gekruisigd ?
Waar ga je heen ?
Je kunt het navragen.
Ga naar 't huis bij de pottenbakkers en vraag het aan Zijn vrienden.
Ze hebben z'n lichaam verstopt zodat hun verhaal klopt.
Ben je soms bang om te horen wat er gebeurd is ?
Zoekt u iemand ?
Wilt u soms kijken ?
De klei vormt zichzelf.
Een andere keer.
Wat is er voor nieuws ? - De vrouwen vonden 't graf leeg.
Dat was vast 'n visioen. Het is waar.
Waar is Petrus ?
Wie kan dat zijn ?
Niet opendoen. We moeten hier weg. Laten we naar Galilea gaan.
We blijven niet vluchten voor de toekomst. We doen open.
Maar wie vertelt de Boodschap als ze ons doden ?
Kan het Woord tot zwijgen worden gebracht ? Onmogelijk.
Waar is hij ? Waar hebben jullie hem gelaten ?
Wat wilt u ? - De waarheid. Wat is er gebeurd ?
Waarom bent u hier ? - Dat weet u best.
Waar zijn jullie bang voor ?
Waar zijn we eigenlijk bang voor ?
Net als wij vraagt u zich af: Wat is de waarheid ?
Dat jullie zijn lichaam hebben gestolen.
Denkt u dat we het hier verstopt hebben ?
Er is iets anders gebeurd.
U zult Hem hier alleen vinden als Hij Zelf komt.
Door die deur, net als u.
Ik heb z'n lichaam gezien. Hij was dood.
Als u dat zeker wist, zou u nu niet hier zijn.
Hij is opgestaan. Ik vertrouw op Hem en wacht af.
Waarom maakt u een visnet ? De zee van Galilea is hier ver vandaan.
Ik doe het uit gewoonte.
Vanaf heden moet ik gaan vissen in de steden.
Toen Hij ons meevroeg, maakte Hij een grapje.
Hij zei dat we vissers van mensen zouden worden.
Hij meende het wel.
Wij moeten mensen uit de donkere zee naar het Licht brengen.
En u noemt zich een visser ? Weet u wat er met de vissen gebeurt ?
Ze worstelen, snakken naar adem en gaan dood.
We worstelen en snakken naar adem. Dat zei u goed.
Arme vissen.
Ook ik worstel en snak naar adem. - En ga dood.
Ik ga dood teneinde te leven.
Dat voordeel hebben mensen boven vissen.
Ze sterven in de wereld, de donkere zee, teneinde in het Licht te leven.
Dat heeft Hij beloofd. En zo is het ook gebeurd.
Maar wat er precies is gebeurd, weten we nog niet.
Hij leeft en leidt ons naar Zijn Koninkrijk.
Dat geloof ik pas als ik Hem zie, aanraak en hoor.
Je twijfels zijn ongegrond.
Er is reden tot twijfel als een man opstaat uit de dood.
Er is geen reden.
Ik kan u nu laten spreken met een man die dood was.
De Meester bracht hem tot leven. Thomas kent hem goed.
Kom met hem praten.
Laat hem 't u vertellen.
Wees niet bang.
Lazarus ? kan je bij ons komen ?
Iemand wil je vragen stellen.
Kom binnen.
Ik laat jullie alleen.
U kunt hem vragen wat u wilt.
Zij zeggen dat de dood niet...
Niet de dood is.
Ik ben hier om dat in te zien...
... want u kunt het me doen geloven.
Want u was dood en weer in leven geroepen door de man.
Ik bedoel...
... de Meester.
Dat klopt.
Ik was dood.
En ik weet dat hij Christus is...
... de Zoon van God...
... die de macht heeft over 't leven en de dood.
Hoe is het daar ?
U was daar.
Vertel me hoe het is. - Hoe het is ?
Hoe het is ? - Ja, wat is het...
... wat u ervaren heeft ?
Wat is het ?
Ik heb niets ervaren.
Alleen de dood.
En de dood is niets.
Niets ?
Nee.
Wat zou 't moeten zijn ?
U wilt dat ik u vertel over het rijk der doden ?
Dat kan ik niet.
Hoe zou u een ongeboren kind vertellen wat het leven is ?
Het bestaat wel.
Maar het is niets.
Voor hen die er geweest zijn...
... is al het andere ook niets.
Niemand heeft me dat ooit gevraagd.
Ze luisterden naar mijn verrijzenis en gingen weg vol lof.
Alleen u hebt me over de dood gevraagd.
Niet zo verstandig ook.
Wij hadden beiden dood kunnen zijn.
We delen zijn lichaam.
Het leven.
Laten we elkaar liefhebben.
Luister, iedereen ! Dat gaat het om. Laten we elkaar liefhebben.
- Laat me met rust. Ik wil zitten.
Wil je zitten en nadenken ? Dat is zinloos.
Kom, schatje. Ga mee op zoek naar 't nieuwe leven.
Kom mee.
Wat ga je doen, Barabbas ? - Op zoek naar het nieuwe leven.
Heb elkaar lief.
Kom nou. - M'n schoen.
Ga eens staan. - Laat los.
In leven blijven. Dat is het enige wat je moet doen.
Het is niet mijn schuld dat hij gedood werd.
Dat kan je mij niet aanrekenen.
Ik heb net zoveel recht op leven als jullie, stelletje schoften.
Jullie durven me niet aan te kijken omdat ik leef.
Kijk me aan.
Misschien komt vandaag de Nieuwe Wereld. Of morgen.
Maar hij komt echt.
Dat beloof je elke dag, maar hij komt nooit.
Hij zal ook nooit komen. - Wel waar.
Vertel ons hoe deze eruit zal zien. - Pas op je woorden.
Je weet wat er gebeurt als ze je horen.
Iedereen die verhalen over de Zoon van God verspreidt...
... wordt gezien als een vijand van de Staat en doodgestenigd.
De aarde zal als een ster worden die wordt schoongebrand.
Het kwaad zal worden weggevaagd.
We zullen engelen uit de hemel zien komen.
Ze zullen eten voor ons neerleggen en nieuwe kleren.
Wit, net als die van henzelf.
Of blauw, net als de kleur van de lucht.
Pijn en verdriet zullen verdwijnen en alles zal nieuw worden.
Want de Zoon van God is opgestaan. De wereld is nu Zijn Koninkrijk.
Daar klopt niks van.
Ik ken deze vrouw.
Ze weet het verschil niet tussen wat echt is en wat ze...
... wat ze droomde in haar slaap.
Luister niet naar haar. Ze brengt alleen maar narigheid.
Narigheid voor jou als je niet luistert.
Hij durft 't gewoon niet te geloven.
Kijk naar jezelf. Hoe kan jij weten wat er zal komen ?
Het zal gebeuren, met of zonder jou.
Hij heeft gelijk. Dit is gevaarlijk. - Luister naar hem, niet naar haar.
Wat zei de Profeet ? - Waar ga je heen ?
Ik ga de melaatsen vertellen dat er vrijheid komt.
Ze gaat naar de melaatsen. - Hou haar tegen.
Deze vrouw is aangeklaagd en wordt ondervraagd.
Ze predikt godslasteringen. Ze wordt in de tempel berecht.
Blijf van haar af.
Ze heeft niks verkeerds gedaan. Neem haar niet mee.
Wegens het prediken van godslasteringen...
... wordt deze vrouw veroordeeld op grond van opruiing...
... misleiding en burgerlijke ongehoorzaamheid.
Voor deze zonden zal ze worden doodgestenigd.
Laat de man die haar terecht aanklaagde...
... de eerste steen werpen.
Wat moet ik doen ? - Gooi deze steen naar haar.
Waarom ? Ik heb niks tegen haar. - U hebt haar toch aangeklaagd ?
Nee, u. - Wilt u soms ook daar liggen ?
Gooi snel, anders word ik misschien bang.
Vergeet Barabbas nou. Hij komt echt niet terug.
En anders weten we wel raad met hem.
Je bent bang omdat hij altijd tegen je gromde.
Zelfs nu hij weg is, kan je hem niet aan.
Hij is voorgoed bij de duivel.
Hij is uit z'n doen. Hij gaat kruipend door de stad.
Hij komt niet terug. Hij durft zich niet te verroeren.
We weten niet of hij terugkomt. - En wat dan nog ?
Dan pak ik hem wel aan. Hij is vrijgesproken, maar stapelgek.
Dat zullen we spoedig zien.
Dus je wist de weg nog. We hadden je al opgegeven.
Er is veel veranderd.
Wat gebeurd is, is gebeurd.
Ik wist de weg nog.
Breng ze hier.
Dat is het geld van de tempel. De God van de Oorlog zal je doden.
Godslasteraar. - Hypocrieten. Ik vermoord jullie.
Wat doe je nou ? We hebben de schat al. Kom mee.
Ik zal jou doden zoals jullie haar hebben gedood.
Toen je vorige keer in vrijheid werd gesteld...
... is er geen goede ruil gedaan.
Ze riepen om dood en chaos toen ze jouw naam riepen.
Mijn voorgevoel is bewaarheid. De duivel is weer gaan vechten.
Daarmee bedoel ik jou. Daarom zijn velen gestorven.
Ook die andere man. Daarom sterven ze.
Hopelijk wordt deze zaak snel geregeld.
De angst voor een irrationeel fanatisme zal voorbijgaan.
Maar onze vernietigingsdrang, die we delen met de dieren, zal blijven.
Deze gaan we beteugelen omwille van de beschaving...
... en volgens de wet. - Dat zegt u.
Maar uiteindelijk zijn we gelijk. U en uw soort en ik en mijn soort.
Leeft u anders dan ik ? Als we iets willen, nemen we 't ook.
Laat hem spreken.
Leeft u anders dan ik ?
Een ieder die ons dwarsboomt, ruimen we uit de weg.
Ik heb met m'n mes mensen gedood, maar u met uw wapens ?
U hebt vele duizenden gedood.
Ik heb een enkele vrouw verkracht, maar uw legers hele continenten.
En u bent erom geëerd.
U bent wettig geboren en wettig opgevoed.
Ik ben uit een hoer geboren die me bij de geboorte vervloekte en stierf.
Maar toch zijn wij een pot nat.
Helaas voor jou is de wet onmisbaar.
De wet is het toegangsbewijs naar het leven.
Dat had jij niet.
In de wet staat echter...
... dat iemand die tijdens een feest is vrijgelaten...
... niet de doodstraf kan krijgen.
Dus u mag mij niet doden ? - Je zou wensen dat het wel mocht.
Ik veroordeel je tot levenslange ballingschap.
Naar de zwavelmijnen op Sicilië.
Ik... ik mag niet gedood worden.
Hij wilde dat ik bleef leven.
Dat deed hij expres.
Barabbas mag niet gedood worden. Hij mag niet dood.
Hij stierf in mijn plaats. Mijn dood is betaald.
Hij is in mijn plaats gestorven. Zo zit het.
Hij is in mijn plaats gestorven.
Dat licht. Dat was geen licht.
Die duisternis. Dat was geen duisternis.
Dat was het leven. - Breng deze man weg.
Jullie zullen sterven, maar ik niet.
Jullie kunnen mij niet van het leven beroven.
Stelletje schoften.
Jullie kunnen mij niet van het leven beroven.
Ik blijf leven.
Meld je. - Ik ben Scorpus.
Nee sukkel, wat is je nummer ? - 563.
Dat is beter.
564.
Wie is die god ? - Keizer Tiberius. Je bent zijn bezit.
Doorlopen.
565.
Doorlopen.
Het is klaar. Doorlopen. De volgende twee.
Werk eens door.
Kom, sta eens op.
Wat gaat er gebeuren ? - Wij komen een niveau lager dan jij.
Zo weet je hoe lang je hier al bent. Hoe diep je zit.
Zo leren ze je aan het donker te wennen.
Wacht.
Jij bent nu aan het donker gewend. Heeft dat lang geduurd ?
Lang genoeg. Het zit nu binnen in me.
Kom eens hier.
Wat zie je nu ?
Je bent blind. - Zwavelbrandwonden.
Graaf.
Hier.
Je hebt een partner die het eeuwige leven heeft.
Ga maar bij hem in de leer.
Sinds wanneer zit je hier al ?
Wie was er toen keizer ?
Tiberius. Dat is lang geleden. Bijna in een ander tijdperk.
Ik heet Sahak.
Die is van mij.
Pak aan.
Kom mee.
Je maakt hier nog een ergere hel van dan het al is.
Mijn verhaal interesseert je niet, maar ik vertel het toch.
Het schip waarop ik werkte, nam slaven mee.
Enkelen wisten zich te bevrijden tijdens mijn wacht.
Toen nam de kapitein mij gevangen.
Wat is jouw verhaal ?
Hoe heet je ?
Ik vroeg hoe je heette. - Goed dan.
Als je dan verder je mond maar houdt.
Barabbas.
Wat zeg je ?
Barabbas.
Uit welke stad kom je ?
Jeruzalem.
Ben jij de man die ze vrijspraken ?
Waarom wil je dat weten ?
Dat ik nu uitgerekend aan jou vastzit.
Daar hou ik nou van, duivels die met beesten vechten.
Je kunt hem beter haten. Aan het werk, stelletje schoften.
Aan het werk.
Ga eens weg.
Ga zitten.
Je haat mijn naam.
Je haat de klank alleen al.
Maar je was niet eens in Jeruzalem. - Toch haten we hem.
Wat kan jou dat nou schelen ?
Weet je wie er in jouw plaats stierf ? Daarom haten we jouw naam.
Hij zei dat we elkaar moeten liefhebben.
Ik kan me niet voorstellen...
... dat Hij verwacht dat een mens zo sterk is als een sleperspaard.
Ik heb het ook maar van horen zeggen.
Ik heb het ook niet makkelijk gehad. - We hebben een klusje voor jullie.
Dit doen we nou met vechtersbazen. Kom mee.
Omhoog.
Trekken.
Waarom is men het niet vergeten ?
Dat begrijp ik niet.
Wie heeft dit nieuws verspreid ? Dit verhaal gaat al jaren rond.
Niets kan het de kop indrukken.
Zeker als je je bedenkt dat God Zich zo wilde openbaren.
Dat vind ik zeer aannemelijk.
Daarom wordt de naam van de Heer overal verspreid.
Ik hoorde Zijn naam in Fenicië, op Cyprus, in Griekenland en in Rome.
En ik begon te begrijpen wat Hij bedoelde.
Maar...
Het is een zware eis, de wil van God. Ik vind het maar moeilijk.
En kijk eens waar we nu beland zijn.
Ook al heb ik Zijn teken achter op de munt van de keizer gekrast.
Ik ben dus van Hem en niet van de keizer.
Dit teken geeft Hij aan allen die het willen zien. Kijk dan.
Dat is het kruis.
Hou op over jouw God.
Vertel geen leugens over de dood van God.
Wat is er ? Doorwerken, anders laat ik jullie hier achter.
Trekken.
Denk je eens in hoe het voor mij is.
Jij bent de enige die Hem heeft gezien.
Jij hebt het begin meegemaakt, maar je wilt me niks vertellen.
Waar ben je bang voor ? - Nergens voor.
Vertel het me dan. Heb jij de duisternis gezien toen Hij stierf ?
En wat dan nog ? Hij stierf in een zandstorm. Niks bijzonders.
Z'n graf was leeg, maar hij is er vast uitgehaald.
Ik vertel je de waarheid. Dat is het enige vrome aan mij.
Wat is er ?
Sta eens op.
Als ze zien dat je niet kunt werken, word je afgevoerd.
Omhoog.
Wakker worden.
Opstaan. - Jullie hebben genoeg geslapen.
Sta eens op.
Kom op. - Opstaan allemaal.
Sta eens op, zei ik.
Wakker worden.
Er is werk aan de winkel. Kom mee.
Jij daar. Word wakker. Ga eens staan.
Een dode.
Doe net alsof je kunt werken. - Wat is er ?
kan je niet staan ? kan je niet werken ?
Ik kan wel werken.
Deze is niks meer waard.
Hoeveel overlevenden ? - Geen een.
Het was alsof de wereld verging. - De onderwereld.
Wat zei u ? - Niets.
We hebben overlevenden gevonden. - Hier zijn overlevenden.
Omhoog.
Trekken.
Na hun herstel gaan ze 't veld in. - Ja, meneer.
Ik proef het zout in de lucht. In elke windvlaag voel ik de zee.
Ik dacht dat ik er niet nog meer van kon houden...
... maar na de duisternis van de mijnen...
... zou ik er als een dwaas in kunnen verdrinken.
Ben jij blij dat je nog leeft ? - Als een os ?
Bestrooi me met zout en ik dank God ervoor.
Hoe vaak ben jij voor de gek gehouden in de havens ?
Je was vast een makkelijke prooi.
Hoezo ? - Jij trapt overal in.
Een glimlach en je vertrouwt de mensen die je bijna doodden.
Ja, ik vertrouw ze. Alleen in zware tijden kan de kracht van God komen.
God moet Zich eerst maar eens openbaren.
Laat ik me nu voor de gek houden Of jij ?
Hij kwam bij je, maar jij geloofde het niet.
Toch denk je er steeds aan. Zijn dood houdt je bezig.
Stop. Ga opzij.
Draag deze steen weg.
Alsjeblieft.
Het is een armzalig krasje, maar een waarachtig teken.
Nu laat je me tenminste met rust.
Goed, we gaan weer verder.
Wacht.
Julia, over die twee mannen heb ik je nou verteld.
Haal ze hierheen, Rufio.
Breng die mannen hier. - Ja, meneer.
Stop. Haal deze twee van de ploeg af.
De twee mannen uit de onderwereld. - Die ouwe zat 20 jaar in de mijnen.
Onverwoestbaar. - Dat heb ik gehoord.
Door puur geluk leven jullie nog. Hoe heten jullie ?
Sahak, meneer.
En jij ? - Barabbas.
Hoe oud ben je ?
Wat maakt dat uit ? - Jij bent toch onsterfelijk ?
Ik raak ze aan. Dat brengt geluk. - Daar is m'n vrouw van overtuigd.
Goed, we houden jullie niet langer op. Ga terug.
Het is van de keizer.
Je bijgeloof werkt. We moeten naar Rome komen.
Naar Rome ? Hoezo ? - Ik kom in de Senaat.
Nu krijgen we nog meer status. - O, Rufio. Naar Rome.
Ze zijn echt betoverd. We moeten ze meenemen.
Het heeft gewerkt. - Dit dank ik aan mezelf.
Dit worden mooie tijden. Nu ben ik eindelijk iemand.
Wanneer gaan we ? Graag voor de hitte...
... anders is iedereen al naar de bergen of naar zee.
Kijk daar eens.
Jouw geluk zal nu beproefd worden.
Wat bedoel je ? Waarom zijn we hier ? Ze moeten eerst nog leren vechten.
Dat gebeurt ook. Hopelijk zullen ze ons niet beschamen.
Als de betovering werkt, kunnen we grote dingen verwachten.
Flacus, de bevelhebber. Ere aan Rome en ons.
Ons geluk bevindt zich hier.
Die man is al driemaal in vrijheid gesteld.
Ondanks z'n vrijheidsstaf komt hij steeds terug.
Hij wil z'n domein verdedigen.
Dat lukt ook. Hij heeft al vele slachtoffers gemaakt.
Torvald, dit is senator Rufio met z'n vrouw.
Ik accepteer dit leven.
Kan een mens gek worden van de geur van bloed ?
Een mens kan dit begrijpen.
Hou het net rechts van je. Kijk, zo.
Dan gooi je het met je vingertoppen. Kijk, zo.
Op jullie plaatsen. Een hier, jij hier en jij daar.
Begin maar. Gooi jullie netten.
Wat is dit ? Het lijkt wel een ziekenhuis voor oude mannen.
Zie je die grijsaard ?
Hij is heel bijzonder. Hij is onsterfelijk.
Laat eens zien wat je kunt, opa.
Weet je wat we met ouwe vis doen ? Die gooien we voor de meeuwen.
Laat me nou.
Slaan, een.
Slaan, twee.
Slaan, een.
Slaan, twee.
Slaan, een.
Slaan.
Schiet eens op.
Nog wat.
Haal de eerste groep gladiatoren op.
Ken je me nog ? - Jij tekende het teken van de Heer.
Hoe wist je dat ik dat teken droeg ? - Ik zag je het brood breken.
Kunnen we vrijuit spreken ? - Hij was in Jeruzalem. Hij kende Hem.
God zij geloofd. Hij behoede je.
Het zijn zware tijden. De achtervolgingen nemen toe.
De keizer wil ons uitroeien.
Morgen, na de spelen en na zonsondergang...
... zullen ze niet goed opletten en kan ik jullie meenemen.
De discipel van de Heer, Petrus, is in Rome.
Ik ga vaak naar ze toe, bij de grafkelders.
De grafkelders ? Daar liggen de doden begraven.
Het geloof is niet begraven, maar rijp voor de oogst.
Eerste groep verzamelen. - Morgen introduceer ik jullie.
Eerste groep verzamelen.
Heb je dat gehoord ? - Ja.
Een, twee. Een, twee. Een, twee.
Positie innemen.
Start.
Als jullie morgen zo staan, zullen er trompetten klinken.
Dan zal er een witte doek in de arena worden gegooid.
Als deze de grond raakt, begint de wedstrijd.
Voor alle duidelijkheid doen we het een keer voor.
Wat willen ze ? - Z'n bloed.
Ze zijn boos omdat Sahak z'n man niet wilde doden.
De keizer zal hem er morgen toe dwingen.
Dan moet je hem doden als je wint.
Ik zal er niet een doden. - De keizer zal je wel anders leren.
Als hij 'dood' zegt, moet je wel. - Mijn God zegt 'leven'.
Moet je hem nou horen. - Welke god staat boven de keizer ?
Wie noem jij jouw god ?
De enige Ware.
De anderen zijn verzinsels uit angst, fabels uit het verleden...
... en ze kunnen niets voor je doen.
Beledig de goden niet. - Welke wraak neemt Mars anders ?
Helemaal niet. Mars bestaat niet. - Hoe bedoel je dat ?
Hou je mond.
De ware God is groter dan wij ons kunnen indenken.
Hij heeft het leven zo diep als de zee gemaakt.
Jullie goden zijn oppervlakkig.
Hij is boven ons en om ons heen en in ons, als een ademtocht.
Er is een wet die we niet mogen overtreden. De wet der liefde.
Als we die wet overtreden, gaan we verloren.
Als bewijs van Zijn liefde heeft Hij Zijn Zoon gezonden.
Hij leefde als een mens, zodat God weet hoe dat is.
Wat moeten we doen ? - Wat hebben we er aan in de arena ?
Straks gaan onze goden weg.
Laat morgen in de arena zien wat de waarde van het leven is.
Gooi jullie wapens weg.
Denken jullie dat de hemel en aarde alleen zijn gemaakt...
... opdat wij zouden eten en kinderen voortbrengen en doden en sterven ?
Wat een doel voor de Schepping.
Dat is nog eens ongeloofwaardig.
God heeft gezegd: Brand de oude wereld af...
... en sticht een Nieuwe Wereld.
Gods opgestane Zoon is voor ons gestorven.
Vraag maar na aan Barabbas. Hij heeft de Zoon van God gezien.
Hij zag Hem sterven en was op de derde dag in de tuin.
Heb jij Hem gezien ? - Vertel er eens over.
Heel lang geleden zag ik een man. Volgens sommigen was 't Gods Zoon.
Stop. Jullie hebben jezelf veroordeeld.
Ik arresteer jullie wegens opruiing en muiterij.
Sla ze in de boeien. Schiet op.
Jullie moeten begrijpen dat dit een ernstige aanklacht is.
Jullie hebben onze visie tegengesproken...
... waarop de doodstraf staat...
... en jullie hebben onze mannen je eigen visie opgelegd.
Bovendien hebben jullie het vertrouwen beschaamd van mij...
... die jullie hier bracht...
... met het gevaar van samenzwering te worden beticht.
Het ziet er slecht uit voor jullie.
Weet je wat dit is ? - Het teken van de Romeinse Staat.
Je bent dus Romeins bezit.
Wat is hier ingekrast ?
Het teken van mijn Meester.
Wie noem jij jouw Meester ? - Mijn Heer. De Zoon van de Vader.
Is dit het christelijke teken ?
Een religie die zich verzet tegen overheid en orde ?
Die het goddelijke gezag van de keizer ontkent ?
Die predikt dat een slaaf gelijk is aan een vrij man ?
En die totale anarchie wil ?
Een rebelse, onverdraaglijke religie.
Geef antwoord. Behoor jij de Staat toe ?
Ik behoor God, mijn Heer, toe.
Dus jij gelooft ook in die god ?
Vertel op.
Niet ?
Waarom draag je zijn teken dan ?
Is hij jouw god niet ?
Dat betekent die inscriptie toch ?
Ik heb geen god.
Dat begrijp ik niet.
Waarom draag je dan het teken van Jezus Christus ?
Omdat ik...
... probeerde te geloven.
Jullie kunnen je nu nog bedenken.
Als je openlijk toegeeft dat je alles gelogen hebt...
... spaar je je leven misschien.
Doe je dat ?
Dan zou ik m'n leven niet sparen, maar verliezen.
Ik behoor Hem toe.
Is het leven je niet dierbaar ? - Jawel.
Weet je welke wrede dood er staat op muiterij en opruiing ?
Wat kies je ?
Ik kies mijn God.
Dan kan ik niks meer voor je doen. Je bent schuldig.
Je executie is bij zonsopgang. Je bent net zo gek als jouw god.
Jij, kom eens hier.
Onverstandig om iets te dragen waar je niet in gelooft.
Misschien wil de Meester dat je blijft leven.
Misschien heeft Hij je nodig.
Een ander doel, Barabbas. Iets anders.
Breng hem weg. - Wachters.
Nu moet je dubbel je best doen. Je kunt gaan.
Jullie zijn getuige van de straf van deze man...
... zodat jullie weten dat hij met z'n woorden de wet heeft overtreden...
... een grove misdaad tegen de Staat.
Deze leugens waren een verraad. Ze zetten jullie aan tot rebellie...
... en lieten jullie afdwalen van de religies van de Staat.
Een ieder die deze woorden onschuldig vond...
... of denkt dat hij de woorden kan herhalen die deze man sprak...
... zij gewaarschuwd door de straf die hij nu krijgt.
Lang leve de keizer.
Ga je gang, Torvald.
Positie innemen.
Klaar.
Gooien.
Domme verraders.
Hadden jullie dit maar gedaan.
Gladiator Barabbas, je wordt al een echte legende.
Voor je volharding in het leven hebben we een traditionele beloning.
Je bent een vrij man. We stellen je in vrijheid.
Hier is het symbool van je vrijheid.
Ik breng hem bij jullie. Hier wilde hij begraven worden.
Onze broeder Sahak.
Je hebt je dode geweten gebracht. Je gaf niets om hem.
En nu hij dood is, ineens wel ?
Je liet hem alleen sterven. Je hulp komt te laat.
Had ik hem geholpen door te sterven ?
Hij koos voor de dood. Wat is het nut geweest ?
Ik moest blijven leven, zei hij. Ik had nog een taak.
Barabbas, waarom zou je dat geloven ?
Toen het licht kwam, liep je weg.
Toen het duister kwam, ontkende je het.
Toen de Geest kwam, sloeg je Hem af.
Waarom zou je Sahaks woorden geloven dat jij nog een taak hebt ?
Om je geweten te sussen soms ?
Je gelooft het omdat dat jou goed uitkomt.
Tegenover Sahak zou je ook de schijn ophouden.
Je zou schuld belijden en van God houden. Dat is makkelijk.
Maar hoe sterk zou je geloof dan zijn ?
Wat zou het uitmaken ?
Jezus van Nazareth is in mijn plaats gestorven.
Daar moet een reden voor zijn. Waarom ik ? Waarom koos Hij mij ?
Waar ben je ?
Wacht op mij. Wacht.
Wacht nou.
Waar ben je nou ?
Wijs me de weg. Ik ben verdwaald.
Ik ben verdwaald.
Welke kant moet ik op ?
Wat is er aan de hand ? - Rome staat in brand.
Wie heeft de brand gesticht ? - De christenen. Schiet eens op.
De christenen ?
Ze branden de oude wereld af.
Het Nieuwe Koninkrijk komt er aan.
God...
... ditmaal zal ik niet falen.
Wat doe je nou, gek ?
Het vuur van God zal de oude wereld vernietigen.
Ben je een christen ? - Ja. En ik ben gereed voor Hem.
De hele wereld zal afbranden. Horen jullie dat ?
Wij branden alles af. We zijn klaar voor Zijn komst.
Breng hem weg.
De Heer zal 'n nieuwe wereld maken. - Breng hem weg.
Laat me los. Ik moet me gereedmaken voor Zijn komst.
Laat me los.
Zie hier maar eens uit te komen.
Hij is een van jullie. Hij zette een pakhuis in brand.
Ook deze christen stichtte brand voor een nieuw koninkrijk.
De enige die het eerlijk toegaf.
Wie bent u ? We kennen u niet. - Hebt u echt brand gesticht ?
We hebben u nog nooit gezien. - Wie bent u ?
Ik heet Barabbas. - Barabbas ?
De rover. - De vrijgesprokene.
Wij hebben de brand niet gesticht.
Het Nieuwe Koninkrijk zal anders ontstaan. U had ongelijk.
Wie bent u dat u dit tegen mij kunt zeggen ?
Jaren geleden spraken wij elkaar. Weet u dat nog ?
U vroeg waarom ik een net maakte zo ver van zee.
In Jeruzalem. In de straat van de pottenbakkers.
Toen vergiste u zich in ons en nu weer.
Wij zijn onschuldig. - U hebt de keizer geholpen.
Bent u gek ? - Hij stichtte de brand, niet God.
Waarom openbaart God Zich niet ?
Waar is alle hoop gebleven ?
De trompetten, de engelen, alle beloften.
Het eindigt altijd weer met martelingen en dode lichamen.
Het heeft geen nut.
Het is allemaal voor niets.
Denkt u soms dat ze ons voor niets vervolgen ?
Bent u soms twintig jaar voor niets gestraft ?
Jezus is niet voor niets gestorven. De mensheid is niet niets.
In Zijn ogen is elke mens de hele wereld.
Hij houdt van elke mens heel uniek.
Ik deed dus precies het tegenovergestelde van Zijn leer ?
Waarom stierf Hij voor mij ?
Omdat u ver van Hem af stond, was u Hem juist nabij.
Ik ben niet nader gekomen. - Maar ook niet verder er vanaf.
Hij is nooit van uw zijde geweken.
Neem dit maar van mij aan:
Uw geest heeft uw hele leven een strijd gevoerd.
Ook dat is kennis van God.
U kent Hem door uw strijd.
Dit zal voortduren tot het Nieuwe Koninkrijk komt.
Die strijd en de worsteling met de geest van de wereld...
... als een vrouw in barensnood.
Wij zijn slechts het begin.
Wij zullen het Nieuwe Koninkrijk niet zien.
Maar toch hebben wij nu al het doel bereikt:
Het Koninkrijk zit binnen in ons.
We hoeven niet bang meer te zijn.
Na ons zullen nog vele jaren komen, vele martelingen.
De aarde zal niet snel tot wasdom komen...
... maar men zal naar ons terugkijken en aan onze hoop denken.
De dag loopt ten einde.
Eerst zullen we een beetje pijn lijden...
... en daarna slapen we in.
Dan zeggen we tegen de wereld: God zij met u.
Welke ure is het ?
Dag of nacht ?
Het zesde uur begint als de duisternis invalt.
De duisternis.
In Uw handen beveel ik mijn geest.
Ik ben het, Barabbas.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : thewildbunch22